Épopée linguistique

La critique

Un livre dense, long et exigeant, dans lequel je me suis plongée sans rien connaître de l’histoire. J’ai eu une petite panne de lecture au premier tiers bouh, le temps de vraiment rentrer dedans, mais une fois embarquée, j’ai beaucoup aimé

C’est une lecture engagée, qui questionne la puissance coloniale de l’Angleterre, les rapports de domination et surtout la question de la traduction. J’ai adoré l’accumulation de détails, de savoirs académiques et de réflexions linguistiques, ça m’a d’ailleurs fait penser à La Septième Fonction du langage

Le propos est très guidé et laisse finalement assez peu de place au lecteur pour construire son propre point de vue. Je l’ai ressenti, sans que cela me dérange vraiment puisque je partage celui de l’autrice

Une lecture exigeante et parfois lourde par ses thématiques, mais surtout très immersive, qui m’a emmenée beaucoup plus loin que ce à quoi je m’attendais !!